Pisadeira: The Night Shift
Published · text produced with AI under human direction and review; quoted passages were checked word for word against the digitized editions cited.
Ler em português · Read in Portuguese · Leer en español
The short answer
The Pisadeira is an old, very thin woman with long nails who, in the oral tradition of rural São Paulo and Minas Gerais in Brazil, lives in roofs and ceilings and comes down to step on the chest of anyone who sleeps on their back after a heavy meal. The sleeper wakes and cannot move or scream. Many people read her as a folk way of describing sleep paralysis. This film is an original horror story built on that belief: a night-shift nursing technician records her handover for the colleague who arrives at seven, and tells what happened in March, when one minute under the Pisadeira's foot lasted years.
Watch Pisadeira: The Night Shift on YouTube, on Águas Profundas.
Film facts
- Title on YouTube
- PISADEIRA: On the Night Shift, I Asked for Just One Minute for My Mom.
- Length
- 50 minutes, 23 chapters.
- Audio
- Brazilian Portuguese. Turn on captions for other languages; the full English text is below.
- Genre
- fiction, an original story. Not a true case.
- Made with
- synthetic narration and AI-generated images, with script, direction and review by humans.
Where the story comes from
The belief is oral tradition from the Brazilian Southeast, with no known author. What the film takes from it is small and exact: the thin old woman, the ceiling, the full stomach, sleeping face up, waking unable to move. Everything else is invented for this story. The health post, the district of Santa Rita do Cedro and the people are fictional, and so is the rule at the center of the plot: that the minute stretches, that a hand can pull the weight, and that the weight can pass from one person to another.
Chapters
Times link to the film on YouTube. Chapter titles on YouTube are in Portuguese; the English title comes first here.
- 0:00 Don't Hold My Hand (Não segura a minha mão)
- 2:24 Nothing to Report (Sem intercorrências)
- 4:10 The Block (O toco)
- 5:52 The Yellow Lunchbox (A marmita amarela)
- 7:50 A Stranger's Hand (Mão de desconhecido)
- 9:17 Nine Forty (Vinte e uma e quarenta)
- 10:49 Grandma Zica (Vó Zica)
- 12:31 Forty Minutes (Quarenta minutos)
- 14:33 Nine Days (Nove dias)
- 16:51 A Name and an Explanation (Tem nome e explicação)
- 18:40 One Hundred Twenty-Four (Cento e vinte e quatro)
- 21:08 The Half-Moon (A meia-lua)
- 23:20 Paper Tape (Micropore)
- 25:46 Eleven Hundred Lines (Mil e cem linhas)
- 28:08 The Math (A conta)
- 30:34 Rain (Chuva)
- 33:04 Doctor's Orders (Ordem médica)
- 36:05 The Long Clinic (O posto comprido)
- 38:25 The Woman on the Bed (A mulher da maca)
- 40:52 Just a Minute (Só um minuto)
- 42:55 Three (Três)
- 45:22 Two Fifty-Two (Duas e cinquenta e dois)
- 47:35 Don't Hold My Hand (Não segura a minha mão)
Full transcript
Our English adaptation of the narration script. The film is narrated in Brazilian Portuguese; this text follows it block by block, and small differences from the final audio are possible.
0:00 Don't Hold My Hand
Jaque, when you get in at seven, I'm going to be lying on the mat in the observation room, flat on my back with my eyes open. Don't hold my hand. I know it's the first thing you're going to want to do.
This is Débora, night-shift nursing tech, Santa Rita do Cedro health post. It's ten past one on Friday morning. This is my handoff report, and it's going to be a long one, because the part that matters happened back in March.
In March my mother spent a night here, on bed two, waiting on an ambulance. That night I asked her for something. I asked for just one minute. She gave it to me, and I kept more.
Before I tell it, I'll ask you the question I've been asking myself ever since, and my answer can wait till the end. If someone who loves you could suffer in your place, for just one minute, would you let them?
This is a work of fiction, inspired by the Brazilian legend of the Pisadeira.
I had dinner twenty minutes ago. I ate the whole lunchbox, the rice, the beans, the meat, more than I had any appetite for. I did it on purpose. You'll understand soon enough why a person would fill her stomach to get a thing like this.
Did you hear that? That's not a possum, Jaque. I thought it was too, back in March. She already knows I ate. All that's left is for me to lie down, and I'm not lying down until I've finished telling you.
So listen to all of it, in order. If I only tell you the ending, you'll think I've lost my mind and you'll hold my hand anyway. I need you to know my mother first.
2:24 Nothing to Report
You work days, so you don't know what this place is like at night. Days, there's a line, there's kids crying, there's Dr. Renato. Nights, there's me, the key on its nail, and the phone. The doctor's on call in town, twenty-four miles out, fourteen of them dirt.
I've been on nights for nine years, seven to seven. At first it was just the schedule. Then I stayed because I liked it, and the reason isn't pretty. I liked it because at night nothing happened.
My shift had an order, and I didn't change it for anything. At seven I checked the crash cart, drawer by drawer. Then the oxygen tank, the vaccine fridge, the temperature written on the sheet. At eight I mopped the observation room, because the cleaning lady never got all the way under the beds.
There's the clock in reception, the round white one the county sent over. Have you ever noticed it clicks? The big hand doesn't glide, it jumps. One dry click every minute. In the daytime nobody hears it. At night it's the only thing moving in here.
And there's the logbook, the black one, in the drawer under the counter. Every morning, before you got in, I'd write the date, my name, and the same line. Nothing to report. Nine years of writing that. I was proud of that line, like I was the one keeping anything from happening.
If you flip through it, you'll find my handwriting the same, page after page. You'll find that night in March, too. I wrote the same line that night, Jaque. I didn't have the nerve to write anything else, and nobody would have believed the other thing.
4:10 The Block
You know the observation room. Two beds, the blue mat on the floor for whoever's staying with the patient, the IV pole with the stuck wheel. Bed one is fine. Bed two is the one that won't hold its head up.
You know what I'm talking about. The crank just spins. You raise the backrest, let go, and it sinks on its own, without a sound, until it's flat. I've put in for a repair three times, in writing. They came once, looked at it, and left.
The one who fixed it was old Nico, the driver. He sawed a block off a roof beam, just the right size, and showed me how to wedge it between the frame and the backrest. With the block in, the head of that bed stays at forty-five degrees all night. Without it, in half a minute the patient's lying flat, staring at the ceiling.
It sounds like nothing, but for somebody who can't breathe it's the difference between getting air and drowning. You don't lay a patient flat when they're short of breath. It's the second thing they teach you, right after washing your hands.
I put that block in and took it out without looking. It was like tying a shoe. Out to clean, in for a patient, out again to pull the sheet tight. My hand knew the way by itself.
Just hold on to that. My hand knew how to pull that block without me having to think. In March there came a point where I couldn't remember my own name, and my hand still knew.
5:52 The Yellow Lunchbox
My mother's name is Lurdes. She's sixty-seven, she was a seamstress her whole life, and she lives three hundred yards from here, one street up, in the house with the blue gate. You've seen her in here, I'm sure. She's that little lady who walks in without knocking.
Every night I had a shift, around nine thirty, she'd come down the street with my dinner. Nine years, Jaque, in the rain and in the cold. I'd tell her she didn't have to, that I'd bring something from home. She'd say food for somebody working nights has to get there hot.
The lunchbox is this one right here, the yellow one, plastic, so old it's embarrassing. The lid doesn't close right anymore, so she holds it shut with a red rubber band, the kind you put around cash. And every night, before she left, she'd take the rubber band off the lid and put it on my wrist.
It was so I wouldn't lose it. She said I lost everything, rubber bands, pens, track of time. I'd spend the whole night with that thing on my arm, like a little kid's bracelet. In the morning I'd give her back the lunchbox, washed, with the rubber band where it belonged.
She never left right away. She'd sit in the chair in reception, twisting the hem of her cardigan around her finger, and she'd want to talk. And I always had a chart, a mop, a phone in my hand. I'd say the same thing every time. Just a minute, Mom.
She'd laugh. She said my minute was the longest one in Minas. Your minute's got forty in it, Débora. And she'd wait anyway, watching that clock click, until I had time or until she got sleepy.
7:50 A Stranger's Hand
There's a thing my mother does that used to mortify me when I was a teenager. She holds people's hands. Anybody's. At a wake, in line at the bank, on a bench at the bus station. She sees somebody sitting alone, about to cry, and she sits down next to them and takes their hand.
She doesn't ask anything and she doesn't give advice. She just holds on, and every so often she gives a little squeeze, so the person knows somebody's still there. Here at the clinic she's done it to half the district. There were nights I took care of the patient and she took care of whoever came with them.
I asked her once where she got that habit. She said it was because of the bus station. And then she'd start the bus station story, which you've never heard, and which I've heard the beginning of about two hundred times.
It's the story of the day she bought this lunchbox. I was seven, and she took me into town to buy school supplies. She tells it on every birthday I have, in front of whoever's there. It always starts the same way, and she laughs to herself before she gets to the funny part.
I never let her get to the end. There was always a cake to cut, somebody at the door, a shift. I'd say tell me later, Mom, just a minute. Thirty-four years, and I didn't know how the story of my own lunchbox ended.
In March she told me the whole thing. It took her all night, one sentence at a time, and between one sentence and the next, more time went by than I've been alive. You'll see how.
9:17 Nine Forty
It was a Tuesday in March, with this same rain. I came on at seven, checked the cart, logged the fridge, mopped. At nine thirty she didn't come. I figured it was the rain. At nine forty the door opened and nobody knocked.
She had the lunchbox in one hand and the other one flat against her chest. She'd come down the street stopping at every light pole. Her lips were purple, Jaque. She looked at me, pulled in air twice so she could talk, and what she said was that the food was going to get cold.
I sat her on bed two, the one closest to the oxygen. I raised the head, wedged in the block, put the tube under her nose, the little clip on her finger. I did everything I know how to do, and I did it right. The only thing I couldn't do was make my hand stop shaking, and she saw it.
So she took my hand, the patient took the tech's hand, and gave it that little squeeze.
I called Dr. Renato. He listened to the numbers and said this wasn't something to sit on till morning, that he'd put in for a bed and an ambulance through dispatch. He said keep the oxygen going, keep her head up, and don't let her lie down. I told him I knew that much.
The lunchbox stayed on the counter, with the rubber band on the lid. It was the last one she ever made me.
10:49 Grandma Zica
Dispatch is what you already know it is. At ten there was no bed. At midnight there was a bed and no ambulance, the only one in the region was at a wreck on the highway. I called every half hour and heard the same polite young woman ask me to please hold.
My mother got better on the oxygen. The color came back to her mouth, the number on her finger went up. She sat propped up on that bed, twisting the hem of her nightgown now, and did what she does. She talked. She asked if I'd eaten. I said just a minute, Mom.
Around one, she looked up at the ceiling and laughed. She said her mother, my Grandma Zica, never let anybody lie down after supper. That if you sleep on a full stomach, flat on your back, you get a visitor.
I'd known the story since I was little. The Pisadeira, the one who steps on you. An old woman, skin and bones, with long nails, who lives up in the roof. She comes down at night and stands on the chest of whoever went to bed stuffed. You wake up, you see everything, and you can't move a finger or get out a scream.
My mother told it laughing, with an oxygen tube under her nose. She said that was to show me how fine she was, with her head up and her stomach empty, just like Grandma Zica wanted. That the one in danger around here was me, if I got it in my head to eat that cold lunchbox and lie down.
I laughed too. I told her sleep paralysis has a name, it has an explanation, and there's no old woman in it. She said Grandma Zica had a name and an explanation for everything too, and she still didn't lie down after supper.
12:31 Forty Minutes
At two twelve dispatch called. There was a bed at the hospital in town and the ambulance was pulling out right then. With the rain and the dirt stretch, the woman said, they were looking at forty minutes.
Forty minutes. I wrote it in the logbook, two twelve, ambulance on the way, and I felt my whole body go slack. Seven hours on my feet. My mother saw it, she sees everything, and she pointed at the lunchbox with her chin.
She said now I was going to eat, even if it was cold, and then I was going to put my head down for a bit. That she was awake, she was breathing, and she'd keep an eye on the door. Picture that, the patient covering the shift. I told her I'd eat standing up.
I ate sitting on the blue mat, facing her, fork in one hand and phone in the other. I ate all of it in three minutes, rice, beans, steak and onions, cold, tasting like the inside of a fridge. She watched me eat the way she used to watch me when I was seven.
When I finished, she asked for the lid. She took off the red rubber band, crooked her finger at me, and put it on my wrist. So I wouldn't lose it. Then she said lie down right there, honey, just a minute. It was the first time in my life she was the one who said it.
I lay down flat on my back, the empty lunchbox next to me, looking up at the light. The rain was beating on the roof. I heard the clock in reception click. Two fourteen.
I heard a scratch in the ceiling, right above me. I thought, possum. I tried to turn on my side and my leg didn't go. I tried to call my mother and the air came out my nose and never turned into a voice. Something narrow found room between my ribs. And the rain stopped.
14:33 Nine Days
I got up off the mat and my mother wasn't on the bed. The sheet had the shape of her in it, the oxygen tube was hanging off the tank, and the block was still in place. I called out, and my voice hit the wall and came back.
I looked in the bathroom, in the dressing room, in the vaccine room. I opened the front door to look down the road. On the other side of the front door was the clinic's reception, with the counter, the clock, and another front door at the far end.
It wasn't raining. That was the first thing that really struck me as wrong, before the door. The roof was dead quiet. It never rained in there, Jaque, not once, not ever. If you're ever in here and the rain stops all at once, you'll know where you are.
The clock in reception said two fourteen, and it wasn't clicking. I stood under it waiting for the hand to jump. I sat in my mother's chair and waited. I fell asleep waiting, woke up, and it said two fourteen.
I slept nine times in that clinic. I counted, because counting was what there was to do. Every time I woke up, the yellow lunchbox was full again on the counter, with the same rice and the same cold steak. I'd eat it and still be hungry.
Only one thing in there was different from the real clinic. The blue mat was sunk in the middle, in two places, side by side. Two small dents, about the size of a little girl's feet. I'd smooth the foam with my hand and they'd come right back.
On the ninth sleep I felt a squeeze on my right hand, with nobody near me. My arm went on its own, like when somebody yanks you back in the middle of a street. I heard my name, I heard rain, and the clock clicked.
Two fifteen. My mother was leaning over the edge of the bed, holding my hand, her oxygen tube stretched tight. She said I'd barely lain down and already my eyes were bugged wide open, like a dead woman's. She asked if I'd choked on the steak.
16:51 A Name and an Explanation
I sat up on the mat and sobbed, from missing her, and she was right there in front of me and hadn't gone anywhere. She couldn't make sense of it. For her it had been about as long as it takes to fix a pillow.
I told her what I'd tell any patient. Sleep paralysis. You wake up before your body does, you feel a weight on your chest, you see things, and your brain stretches one second until it feels like a whole night. It has a name and it has an explanation. I'd said so myself an hour earlier.
She heard me out, twisting the hem of her nightgown. Then she asked why I was hungry, if I'd just eaten a whole lunchbox. I was hungry, Jaque. I'd been eating that rice for nine days and it never once reached my stomach.
So she did what she does with scared people, and she didn't argue. She patted the edge of the bed and told me to sit close. She said she was going to tell me the bus station story, and this time I didn't have a chart or a mop to hide behind.
I said not now, Mom. She said yes, now, you've got nowhere to be. And she started the way she always starts. You were seven years old, and we missed the four o'clock bus.
I asked for just a minute, to wash my face. The sink in observation is three steps from the bed, you know that. I turned on the faucet, filled both hands with water, and closed my eyes to splash it on my face.
Nobody had told me that after the first time you don't need to lie down anymore. After the first time, all you have to do is close your eyes. The water never reached my face, and the rain stopped.
18:40 One Hundred Twenty-Four
The second time, I didn't waste any time looking for my mother. I went straight to looking for a way out. I threw a chair through the window of the vaccine room. The glass broke, and on the other side was the vaccine room, with a chair lying on the floor and a broken window.
I went door to door until I wore myself out. Every one opened onto reception, and every reception had the clock stopped at two nineteen. The hand had moved five minutes since the last time. I watched it the way you watch an IV that won't drip.
I started scratching the wall with the clinic key, one mark per sleep, in bundles of five. Somewhere around thirty, I realized I'd gone back to working the shift. I was checking the cart, drawer by drawer. Logging the fridge and mopping under the beds.
Nobody had told me to. It's just that a shift has a beginning and an end, and I needed something in there to have an end. I'd check the cart, sleep, and make a mark. I'd eat the cold rice out of the lunchbox, which was full again.
Around mark eighty I tried to picture my mother's face and it came without a mouth. The hair came, the crocheted cardigan came, and where the mouth should be there was a smudge. That scared me in a way the door and the window hadn't.
I took the key and wrote on my arm, lightly, just enough to mark the skin. I wrote the thing I figured I couldn't afford to lose. Bed two. That's where she was. If I forgot everything else, at least I'd know where to look.
As for lying down, I didn't. I slept sitting in her chair, because on the mat those two dents were still there, and now there was something on them. It was a foot, dry, gray, too small for a grown person's leg. Above the ankle I could see the hem of a dark dress. I didn't look at the rest.
At mark one hundred twenty-four the squeeze came on my hand. This time it hurt.
21:08 The Half-Moon
Two twenty. I was standing at the sink, with the faucet running and my hands cupped, empty. My mother was standing next to me, barefoot on the cold tile, hanging on to my wrist with both hands.
She'd gotten off the bed. She'd called me three times and, when I didn't turn around, she climbed down by herself and walked as far as the tubing let her. Her mouth was purple again. The clip had fallen off her finger on the way and was beeping on the floor.
I carried her back, put the oxygen on, checked the block, waited for the number to come up. My hand was shaking worse than the first time. On her wrist there was a red half-moon, deep, from my fingernail. She said I'd squeezed back, harder than I'm able to.
That's when she saw my arm. It said bed two, scratched in with a key, in my handwriting, scabbed over like it was days old. She asked who did that to me. I was about to say I didn't know, and I saw the clinic key in my other hand.
I hadn't seen my mother in four months. She'd waited one minute, out of breath, standing on a freezing floor. We were both telling the truth, and there was no explanation with a name that worked for both of us.
She looked at the ceiling a while. Then she said, not laughing this time, that Grandma Zica never told her anything about scratched-up arms or four months. Grandma Zica only said the old woman steps on you and you can't move. The rest, we were finding out on our own.
And she's the one who found it, not me. She said both times I only came back when she took my hand, and that I came back right on the click of the clock. So she wasn't letting go anymore. She told me to pull the chair up next to the bed.
Then she noticed the red rubber band on my wrist and smiled. I looked at the rubber band and had no idea what it was doing on my arm. She said she'd put it there six minutes ago. I didn't remember, Jaque. It was the first thing I could see that I'd left in there.
23:20 Paper Tape
I did the math you're doing right now. The ambulance was due at two fifty-two. That left thirty-two minutes. The first blink cost me nine days, and the second one, four months. I didn't want to find out what the third would cost.
So I decided not to blink. It sounds like something a kid would come up with, but I'm a nursing tech and I had a roll of paper tape in my pocket. I cut four strips and taped my upper eyelids to my eyebrows. My mother made a face like she was going to laugh, and thought better of it.
I sat in the chair, right up against the bed. She took my right hand in her left and looped the red rubber band around both, not tight. She said that way, if she nodded off, her hand wouldn't slip.
With my other hand I called dispatch. I said the patient had gotten worse, which was true, and asked if the ambulance couldn't hurry it up. The woman said she'd check and asked me to stay on the line, just a minute.
I laughed, Jaque, with my eyes taped open and the phone at my ear, and I laughed so hard my mother squeezed my hand out of fright. The woman came back and said the estimate hadn't changed. Thirty-one minutes.
A dry eye burns like you would not believe. The tears just run and run and don't do a thing. My mother went on with the story to distract me. I sat you down on the concrete bench, next to the water fountain, and I said stay right here, Mommy's just going to change the ticket. Just a minute.
She laughed to herself before the funny part, like always. She said the line at the ticket window went around the corner, and that next to the ticket window was a plastics store having a sale. I knew it that far. That was always the spot where somebody cut the cake.
I lasted six minutes. At two twenty-six my eye blinked under the tape, without my say-so. The tape held the lid, but the eye rolled back anyway. I could still feel her hand, and the rain stopped.
25:46 Eleven Hundred Lines
The third time, I stayed three years. I'm not going to tell you three years, you couldn't stand to hear it. I'll tell you how I know it was three.
On the counter in there, there was a black logbook too. I opened it, wrote the date in March, my name, and the line. Nothing to report. I slept, woke up, and wrote it again on the next line down. The logbook in there never ran out. I'd turn the page and there was always one more blank.
It came to eleven hundred lines in my handwriting, all with the same date. The pen was new, I'd taken it out of the pack at seven that evening. It started skipping around line eight hundred and went dry for good a little after. The rest I marked with my fingernail, pressing into the paper.
You get used to it, and that's the part I'm ashamed to tell. There was a stretch, around the second year, when I was almost fine. I had my order, the cart, the fridge, the mop. Nobody asked me for anything. It was the shift I'd always wanted, with not one thing happening.
That was around when the gate showed up. I turned the corner by the dressing room and there was an iron gate leaning against the wall, blue, double-leafed, the paint flaking off near the latch. No wall, no house, just the gate standing in the hallway of the clinic.
I knew it was mine. I didn't know from where. I ran my hand over the latch and my hand knew that latch. I stood in front of it a long time, the way you stand in front of a patient you know and can't put a name to. Then I went back to the cart.
And she was there the whole time, in observation. This time I looked. She's an old woman, Jaque. So thin you can see the bone of her shoulder through the cloth. She's got the dark dress, the hair plastered to her head, the nails long and crooked, brushing against her shins.
She stood on the blue mat, both feet together on top of the two dents, looking down, the way you stand on a scale waiting for the number. I never did get a good look at her face. She wasn't coming after me, because she was already on top of me.
28:08 The Math
Two twenty-seven. My mother was in the middle of a sentence. She said forty, and it took me a while to understand that was my own language. I took forty minutes, Débora. I looked at the bus station clock when I got back.
I ripped the tape off, eyebrows and all. I pulled the black logbook out from the counter, the real one, and opened it to that night's page. All that was there was my entry from two twelve, ambulance on the way. No eleven hundred lines. I took the pen out of my pocket to write the time, and no ink came.
I pressed hard and tore the paper. The pen was empty, the little tube clear all the way down. I'd taken it out of the pack at seven. I showed my mother. She looked at the pen, then she looked at me, and she didn't say a word about paralysis or Grandma Zica.
She asked how long. I said three years. She closed her eyes, slowly, and I screamed at her to open them. She opened them, and said the one who couldn't blink around here was me.
Then she wanted to know if I'd eaten right, those three years. And she said that when the ambulance took her, I should go sleep at her house, that the key was under the flowerpot, next to the gate.
I asked what gate. She said the blue gate, Débora, at the house. You rusted your finger on that latch your whole childhood. I heard every word and no picture came. There was a blue gate leaning against a wall somewhere, and I didn't know anymore what was behind it.
So I did the math to the end, and I did it out loud. Nine days, then four months, then three years. It was twenty-five minutes to the ambulance. I wasn't going to make it twenty-five minutes without blinking, and every blink was going to take more than the one before.
My mother listened to the whole thing. Then she asked for the marker, the one for labeling IV bags. She pulled my arm over and wrote it herself, in her seamstress's hand, under the key scratches. Lurdes is your mother. Find the hand. She capped the marker and said now let it come, whatever it was.
30:34 Rain
I held out until two thirty-three. I stood up and pinched my arm until it bled. I bit my tongue. My mother talked without stopping to keep me there, and I could see her eyes getting heavy too. She'd gone five hours without enough air and without sleep.
The fourth time, I didn't count anymore. I had no pen, and the wall in reception was already scratched as high as an arm can reach. I know it was longer than the other three put together. I forgot the name of the town, and what the little fridge was for. The shift I kept on doing, because my hand did it.
In the hallway, besides the gate, other things started showing up. A concrete washtub, a child's umbrella, and a treadle sewing machine with a piece of cloth caught under the needle. I walked past them the way you walk past somebody else's furniture.
And one day it rained. I was on my knees, mopping under bed two, and I heard a hiss over my head. It took me a while to remember the word. It was rain on the roof. I looked at the mat, and the two dents were filling in on their own. There was nobody standing there.
I came back with no squeeze at all. I opened my eyes in the chair, with rain, and the clock hadn't clicked. It still said two thirty-three. Something had let go of me in the middle of the minute.
My mother was lying flat, on her back, eyes wide open at the ceiling, rigid, her mouth purple. The block was on the floor. Her hand was still tied to mine by the rubber band.
I understood it by looking. When I went rigid in the chair, I started to slide. She twisted around to catch me with both hands, pushed against the backrest, and old Nico's block popped out. The head of the bed went down in half a minute, without a sound. She ended up flat on her back, holding hands with me.
I hauled the backrest up by hand, wedged in the block, called her name. She pulled in air with a sound I never want to hear again. She'd been there maybe fifteen seconds by the clock. She looked at me a long time, the way you look at an old photograph, and said I hadn't changed a bit.
33:04 Doctor's Orders
I asked how long she'd been in there. She fixed her oxygen tube, smoothed the sheet, and said oh, just a minute. My mother is a terrible liar, Jaque. She had never looked at me like that, like she'd been missing me for years.
She tried to go on with the story and couldn't find where she'd left off. I reminded her, forty minutes, the bus station clock. She thanked me. Then she went quiet and asked, a little embarrassed, what her mother's name was again. An hour and a half earlier she'd been talking about Grandma Zica, laughing.
We both understood it at the same moment, and she said it first. So all I have to do is lie down. She said it like somebody finding the key in her pocket. You take out that block, I lie down, I hold your hand, and the old woman stays with me. I'm already in bed anyway, honey.
I said no. I said she was not lying down, that it was doctor's orders and she had fluid in her lungs. I said I was the professional in that clinic and no patient of mine got to pick the position of the bed. I yelled at my mother, in my scrubs.
She let me yell. Then she said, quietly, that she was sixty-seven and had already used up most of what she had to remember. You're thirty-four, she said, and you're still going to need to remember a lot of things. Give it to me, Débora, just a minute.
I hit the block with the heel of my hand until it went in deeper. I tied it to the frame with gauze, three knots. And I said something I'm proud of to this day, the only thing from that night. I said I'd rather spend a hundred years in that clinic than leave her in there for one minute.
The ceiling scratched right above us. One board shifted a finger's width, and in the gap there was the tip of a nail, yellow, crooked. It just stayed there, waiting. She was in no hurry, because she knew I was going to blink.
My mother squeezed my hand and went back to the story, in the steadiest voice she had. When I got back you weren't crying. There was a lady sitting next to you, one I'd never seen, holding your hand. It was two forty. I heard the click, and I was still there.
When I said that about the hundred years I meant it, and I remembered her face. Hold on to that, Jaque. What I did after, it wasn't the same person who did it. And that doesn't get me off the hook, because the one who came back to that chair was me.
36:05 The Long Clinic
I blinked right after the click at two forty. The fifth time, I was in there longer than I've been alive. I know that without having counted, because I forgot things it took me my whole life to learn.
First it was the names. The town's was already gone, then the doctor's went, then mine. What was left was what was written on my arm, and I read it every day, before the cart. Lurdes is your mother. Find the hand. After a while I read it the way you say a prayer you memorized, without knowing anymore what a mother was.
The hallway kept filling up. There was the gate, the washtub, the sewing machine. Then came a table with a cake on it, a school uniform, a bicycle with no chain. By the end it was hard to get through. And in the middle of all of it was a concrete bench, with a water fountain next to it.
I liked sitting on that bench, and I didn't know why. It was the only place in the clinic where I got the feeling somebody was on their way. I sat there for years, with my right hand open on my knee.
One day I took the red rubber band off my wrist and hung it on the latch of the blue gate. I didn't know anymore what the rubber band was, or what the gate was. I knew they were both mine and I wanted to leave them together, so I could find them later.
And there was the day I went to talk to her. I walked into observation and stopped in front of the mat. She was on top of the two dents, looking down. I begged her, Jaque. I begged her to go step on somebody else.
I asked many times and in many ways. I told her it could be anybody. I couldn't remember anyone by name to offer her, and if I could have, I would have. That's why I don't put what came after on the forgetting alone. I'd already asked in there, before I ever came back.
She didn't answer, and I don't think she even hears. A long time later there was a squeeze on my right hand. I looked at the hand and couldn't figure out what was happening to it. The fingers closed on their own, and I followed them.
38:25 The Woman on the Bed
Two forty-one. There was a sound of water on the roof and a long light on the ceiling. In front of me was an older lady propped up on a bed, in a nightgown, with a little tube under her nose. She was holding my hand in both of hers, and she was talking.
She was saying that the woman never said a word to her. Gave your hand a little squeeze, got up, and went off to catch her own bus. I understood the words. I didn't know what bus that was, or whose hand.
I didn't know that lady. I knew she was a patient and that she was in bad shape, from the color of her mouth. I knew how to check the oxygen tube, and I checked it. My hand knew more than I did. Then I looked at my arm and read. Lurdes is your mother.
I believed it, the way you believe a road sign. The sign says the town is that way, and you go, and you don't feel anything about the sign. I looked at the lady and thought, so it's this one. That was all I thought.
She saw it right away. She stopped the story in the middle, looked at me, and didn't cry. She let go with one hand and introduced herself. I'm Lurdes. I'm your mother. Your name is Débora, you're scared of frogs, and you only eat steak if it's got onions on it. Then she asked about the rubber band, which wasn't on my wrist anymore. I didn't know about any rubber band.
So she went on with the story, for a person who didn't know her. She said she told the little girl she was sorry and gave her a lunchbox she'd bought at the store, to carry her snack to school. The girl looked at it and said she wanted the yellow one. And she went back to the store and traded it.
I listened politely. What I was looking at was the clock. It was eleven minutes to the ambulance. I'd forgotten my own name, but the rule of that place I knew better than anyone alive. Every time was longer than all the ones before it put together.
I knew one other thing, too. Behind that lady's back there was a block of wood, tied on with gauze, three knots. I didn't remember tying it. But I knew very well what taking it out would do.
40:52 Just a Minute
I asked politely. I called her ma'am. I asked, ma'am, would you mind lying down in my place for a bit, just a minute. Those were the words, Jaque, the same ones I'd used on her my whole life so I wouldn't have to listen.
She looked relieved. She'd spent the whole night asking for that, and I was finally letting her. She didn't ask what for or how long. She only said she had to finish the story first, because there was one sentence left and I'd never gotten to it.
She said that on the bus home the little girl was quiet a long time, with the yellow lunchbox in her lap. Then she said Mom, your minute's got forty in it. She leaned her head on her mother's arm and said the rest. But I knew it would end.
So the line was mine. She'd spent thirty years handing me back something I'd said myself, and I never let her tell it. And that habit of holding people's hands came from there. She said somebody held mine when she wasn't there, and she'd owed that to everybody else ever since.
I heard all of it the way you hear a story about the neighbors. I thought it was sweet. It had nothing to do with me.
She asked for one thing. When the clock clicks, you raise me up. I said yes, ma'am. She took my hand, gave it that little squeeze, and said all right, you can take it out.
My hand undid the three knots in the gauze, one by one, taking its time. Then it pulled the block. I told you it knew the way by itself. The head of the bed sank without a sound. The lady went down with it, looking at me, and she said my minute was a long one, but it would end.
The backrest hit bottom. She lay flat, on her back, looking at the ceiling. Her hand went hard inside mine. The nail slid out of the gap, and the board settled back into place. It was two forty-three.
42:55 Three
Two forty-four. Time to raise her up. I'd said yes, ma'am, and I was going to keep my word. Only first, I closed my eyes on purpose, to see.
It went dark. Just the dark of closed eyes, with rain overhead and a light buzzing. It had been more than a lifetime since I'd closed my eyes and stayed in the same place. You don't know what that is. I leaned my head against the wall and thought, just one more minute.
Two forty-five. The clip on her finger started beeping. I reached over and pressed the silence button. My hand knew that too. The lady's mouth was dark. I looked, I saw it, and I closed my eyes again.
I'm not going to tell you I didn't know what I was doing. I knew the math better than I know it today. I knew that one minute, that late in the night, was longer than my entire life. I'd asked for one, and I was keeping the third.
Two forty-six. And then it all came back at once, like the lights after a power outage. The gate came back with the house behind it, the washtub, the sewing machine with her sitting at it. The concrete bench at the bus station and a stranger's hand in mine. Her mouth came back to her face.
I knew who was lying on that bed. I got the backrest up on my shoulder, because the block had rolled away, and I held it there, screaming her name. She pulled in air. She opened her eyes, saw the rain on the window, looked at me, calm.
On her wrist was the red rubber band. The same one I'd left in there, hanging on the latch of the gate. She asked me, miss, are you the nurse?
I couldn't answer. She saw I was crying, took my hand, and didn't ask anything. She gave it a little squeeze, the way you do at a wake. Then she took the rubber band off her wrist and put it on mine. She said here, miss, so you don't lose it. I don't know whose it is.
45:22 Two Fifty-Two
The ambulance came at two fifty-two, right on the estimate. She went out sitting up, awake, breathing better than I was. She was holding the hand of the young EMT, a kid she'd never laid eyes on, so the road wouldn't make him nervous.
I couldn't go. The clinic can't be left alone, you know that. I stood in the doorway until the lights were gone around the bend. Then I got another pen, opened the black logbook, and wrote. Nothing to report.
I blinked all the rest of that night and it only went dark. The weight was off me. It had gone with her, in an ambulance, down fourteen miles of dirt, and then into a hospital hallway. I don't know how many times she blinked before daylight. Nobody was holding her hand, and I'm the one who should have been there.
She was in the hospital eleven days. They talked about lack of oxygen to the brain, and her age, and said these things happen. Dr. Renato read my chart and said I did everything right. It's written right there, head of bed elevated throughout. I'm the one who wrote it.
She lives in the same house now, with my aunt. I know what she did in those three minutes, because I came back with everything and she came back with nothing. She walked that hallway picking up what was mine and sent it back. She didn't have a hand left over to carry what was hers.
I go every day. She's kind to me, calls me the girl from the clinic, and puts on coffee. She doesn't sew anymore, and she looks at the yellow lunchbox like she'd look at any old container. When I cry in her kitchen, she takes my hand and doesn't ask anything. I'm a stranger's hand now, Jaque.
On my birthday nobody told the bus station story. I'm the only one now who knows how it ends.
And somewhere in that hallway there's a whole house full of her things, leaning against the wall. There's thirty-four years of me in there, waiting for somebody to come get them.
47:35 Don't Hold My Hand
That's what the lunchbox is for. I made it myself tonight, rice, beans, steak and onions, and I ate every bite. I'm going to lie down on the blue mat, flat on my back, the way Grandma Zica wouldn't allow. The rubber band's on my wrist. It's been in there and come back once already, so I know things come back.
On my arm I wrote with the marker, in big letters. Find Lurdes's things. I'm taking the clinic key, in my closed fist. If I forget who I am, my arm will tell me what to do.
I'm not going to do the math. You do it, if you want. From two to seven is three hundred minutes, and I told you what the fifth one cost. I don't know if daylight brings me back. In March nobody stayed in here till daylight to find out.
Now the answer I owed you. If someone who loves me could suffer in my place, for just one minute, would I let them? I did. I let her take three. That's my answer, and there's no way to make it any better.
So listen to what I'm asking, in order. When you get in, don't hold my hand. The hand pulls you back on the first click, and I'd come back with nothing. Look at my arm first. When I find what's hers, I'll scratch out the word find with the key. If it's scratched out, you can pull me back. If it isn't, leave me.
Don't sit in the chair next to me. Don't lean your head back and don't doze off near me. I took the chair out of observation and put it in the bathroom, but I know you.
And there's one more thing. I might open my eyes and not know you. I might ask you, very politely, to lie down in my place for a bit. Don't lie down, Jaque. I'm going to ask very nicely, because I learned from her. And you already know how long my minute is.
She's up there. I'm going to leave the phone recording on the counter, so you'll know what time the rain stopped.
Mom, I'll be right back. Just a minute.
Frequently asked questions
What is the Pisadeira? In the oral tradition of rural São Paulo and Minas Gerais, she is a thin old woman with long nails who steps on the chest of people sleeping on their back, so they wake and cannot move. She is a popular way of telling what we now call sleep paralysis.
Did this story happen? No. It is an original work of fiction by the makers of Águas Profundas. The clinic and the people are invented.
Is the film in English? It is narrated in Brazilian Portuguese. This page gives the full English text of the narration, chapter by chapter, with links to each moment of the film.
Is it suitable for children? No. It is horror for adults. It deals with illness, guilt and a hard choice, without gore.
How is AI used? The narration is a synthetic voice and the images are AI-generated. The script, direction and review are human, and the film is labeled as altered or synthetic content on YouTube.
Cite this page
Vigil Page. "Pisadeira: The Night Shift." Published 18 November 2026. https://vigilpage.com/films/pisadeira-night-shift/
Revision history
- : First publication, with the full English transcript.
Read next
- The werewolf film: another night, another wife who has to decide.
- Brazilian legends: the beings behind the films, with their sources.
Read this story in Portuguese: Pisadeira: no plantão noturno.