Vigil Page sealVigil Page

Pisadeira: el turno de noche

Publicado el · texto producido con IA bajo dirección y revisión humanas; la traducción parte del guion original en portugués.

Ler em português · Leer en portugués · Read in English

La respuesta corta

La Pisadeira es una vieja muy flaca, de uñas largas, que en la tradición oral del interior de São Paulo y de Minas Gerais, en Brasil, vive en los techos y desciende para pisar el pecho de quien duerme boca arriba después de comer mucho. La persona despierta y no puede moverse ni gritar. Mucha gente la entiende como una forma popular de contar la parálisis del sueño. Esta película es un cuento de terror original construido sobre esa creencia: una técnica de enfermería del turno de noche graba el relevo para la compañera que llega a las siete y cuenta lo que pasó en marzo, cuando un minuto bajo el pie de la Pisadeira duró años.

Ver Pisadeira: el turno de noche en YouTube, en Águas Profundas.

Ficha de la película

De dónde viene la historia

La creencia es tradición oral del Sudeste de Brasil, sin autor conocido. La película toma de ella poco y con precisión: la vieja flaca, el techo, el estómago lleno, dormir boca arriba, despertar sin poder moverse. Todo lo demás es invención de este cuento. El puesto de salud, el distrito de Santa Rita do Cedro y las personas son ficticios, y también la regla central de la trama: que el minuto se estira, que una mano puede jalar el peso y que el peso puede pasar de una persona a otra.

Capítulos

Los tiempos llevan a la película en YouTube. En YouTube los capítulos están en portugués; aquí va primero el título en español.

Transcripción completa

Nuestra adaptación al español del guion de la narración. La película está narrada en portugués de Brasil; este texto la sigue bloque por bloque y puede haber pequeñas diferencias con el audio final.

0:00 No me agarres la mano

Jaque, cuando llegues a las siete, yo voy a estar acostada en la colchoneta de observación, boca arriba y con los ojos abiertos. No me agarres la mano. Yo sé que es lo primero que vas a querer hacer.

Habla Débora, técnica de enfermería del turno de noche, puesto de salud de Santa Rita do Cedro. Es la una y diez de la madrugada del viernes. Esta es mi entrega de turno, y va a ser larga, porque la parte que importa pasó en marzo.

En marzo mi mamá pasó una noche aquí, en la camilla dos, esperando una ambulancia. Esa noche yo le pedí una cosa. Le pedí solo un minuto. Ella me lo dio, y yo me quedé con más.

Antes de contarte, te hago la pregunta que yo me hago desde entonces, y mi respuesta queda para el final. Si alguien que te ama pudiera sufrir en tu lugar, un minuto nada más, ¿tú lo dejarías?

Esto es un cuento de ficción, inspirado en la leyenda brasileña de la Pisadeira.

Cené hace veinte minutos. Me comí la lonchera entera, el arroz, los frijoles, la carne, lo que no tenía hambre para comer. Fue a propósito. Ya vas a entender por qué una persona se llena la barriga para conseguir una cosa así.

¿Oíste eso? No es una zarigüeya, Jaque. Yo también pensé que era, en marzo. Ella ya sabe que comí. Solo falta que me acueste, y yo no me acuesto hasta que termine de contarte.

Así que escúchalo entero, en orden. Si te cuento solo el final, vas a pensar que estoy loca y me vas a agarrar la mano igual. Necesito que primero conozcas a mi mamá.

2:24 Sin novedad

Tú eres del día, así que no sabes cómo es el puesto de noche. De día hay fila, hay niños llorando, está el doctor Renato. De noche estoy yo, la llave en el clavo y el teléfono. El médico queda de guardia en la cabecera, a treinta y ocho kilómetros, veintidós de ellos de tierra.

Hace nueve años que soy del turno de noche, de siete a siete. Al principio fue por el horario. Después me quedé porque me gustaba, y el motivo da pena decirlo. Me gustaba porque de noche no pasaba nada.

Mi turno tenía un orden, y yo no lo cambiaba por nada. A las siete revisaba el carro de emergencias, cajón por cajón. Después el cilindro de oxígeno, el refrigerador de las vacunas, la temperatura anotada en la planilla. A las ocho trapeaba el piso de observación, que la señora de la limpieza nunca alcanzaba debajo de las camillas.

Está el reloj de la recepción, ese blanco, redondo, que mandó la alcaldía. ¿Te has fijado que chasquea? La aguja grande no se desliza, salta. Da un chasquido seco cada minuto. De día nadie lo oye. De noche es lo único que camina aquí adentro.

Y está el libro de novedades, el de tapa negra, que se guarda en el cajón del mostrador. Cada mañana, antes de que tú llegaras, yo escribía la fecha, mi nombre y la misma frase. Turno sin novedad. Nueve años escribiendo eso. Yo estaba orgullosa de esa frase, como si fuera yo la que no dejaba que pasara nada.

Si hojeas el libro, vas a encontrar mi letra igualita, página tras página. Vas a encontrar también la noche de marzo. Esa noche escribí la misma frase, Jaque. No tuve valor para escribir otra cosa, y la otra nadie me la iba a creer.

4:10 La cuña

Observación ya la conoces. Dos camillas, la colchoneta azul en el piso para el acompañante, el soporte del suero con la ruedita trabada. La camilla uno está buena. La camilla dos es la que no aguanta la cabecera.

Tú sabes de qué te hablo. La manivela gira en falso. Levantas el respaldo, lo sueltas, y va bajando solito, sin hacer ningún ruido, hasta quedar plano. Ya pedí el arreglo tres veces por oficio. Vinieron una vez, miraron y se fueron.

El que lo resolvió fue don Nico, el chofer. Cortó un pedazo de viga del tamaño justo y me enseñó a meterlo entre el armazón y el respaldo. Con esa cuña, la cabecera se queda a cuarenta y cinco grados toda la noche. Sin la cuña, en medio minuto el paciente está acostado plano, mirando el cielo raso.

Parece una tontería, pero para el que tiene falta de aire es la diferencia entre respirar y ahogarse. Al paciente con falta de aire no se le acuesta. Es lo segundo que te enseñan en el curso, justo después de lavarte las manos.

Yo ponía y quitaba esa cuña sin mirar. Era como amarrarse los zapatos. La quitaba para limpiar, la ponía para recibir a un paciente, la quitaba otra vez para estirar la sábana. Mi mano se sabía el camino sola.

Guárdate eso nada más. Mi mano sabía quitar esa cuña sin que yo tuviera que pensar. En marzo hubo un momento en que yo ya no me acordaba de mi nombre, y la mano todavía sabía.

5:52 La lonchera amarilla

Mi mamá se llama Lurdes. Tiene sesenta y siete años, fue costurera toda la vida y vive a trescientos metros del puesto, en la calle de arriba, en la casa del portón azul. Tú ya la has visto aquí, seguro. Es esa señora bajita que entra sin tocar.

Cada noche que yo tenía turno, como a las nueve y media, ella bajaba la calle con mi cena. Nueve años, Jaque, con lluvia y con frío. Yo le decía que no hacía falta, que yo traía de la casa. Ella contestaba que la comida del que trabaja de noche tiene que llegar caliente.

La lonchera es esta de aquí, la amarilla, de plástico, tan vieja que da pena. La tapa ya no cierra bien, así que ella la sujeta con una liga roja, de esas de amarrar billetes. Y cada noche, antes de irse, le quitaba la liga a la tapa y me la ponía en la muñeca.

Era para que no se me perdiera. Decía que a mí se me perdía todo, la liga, el lapicero, la hora. Yo me quedaba la noche entera con eso en el brazo, como pulsera de niña. En la mañana le devolvía la lonchera lavada, con la liga en su lugar.

Nunca se iba enseguida. Se sentaba en la silla de la recepción, retorciendo con el dedo la punta de su suetercito, y quería conversar. Y yo siempre tenía una planilla, un trapeador, un celular en la mano. Le decía lo mismo cada vez. Solo un minuto, mamá.

Ella se reía. Decía que mi minuto era el más largo de Minas. Tu minuto tiene cuarenta, Débora. Y se quedaba esperando de todos modos, mirando el reloj chasquear, hasta que yo tuviera tiempo o hasta que le diera sueño.

7:50 Mano de desconocido

Hay una cosa de mi mamá que me mataba de vergüenza cuando yo era jovencita. Les agarra la mano a los demás. A cualquiera. En un velorio, en la fila del banco, en una banca de la terminal de autobuses. Ve a una persona sola con cara de llorar, se le sienta al lado y le toma la mano.

No pregunta nada y no da consejos. Solo se queda agarrándola, y de vez en cuando le da un apretoncito, para que la persona sepa que todavía hay alguien ahí. Aquí en el puesto ya se lo hizo a medio pueblo. Hubo noches en que yo atendía al paciente y ella atendía al acompañante.

Una vez le pregunté de dónde había sacado esa maña. Me dijo que era por lo de la terminal. Y ahí empezaba la historia de la terminal, que tú nunca has oído y que yo le oí empezar unas doscientas veces.

Es la historia del día en que compró esta lonchera. Yo tenía siete años, y ella me llevó a la cabecera a comprar los útiles de la escuela. La cuenta en cada cumpleaños mío, delante de quien esté. Empieza siempre igual y se ríe sola antes de tiempo.

Yo nunca la dejé llegar al final. Siempre había un pastel que partir, una visita llegando, un turno. Le decía después me la cuentas, mamá, solo un minuto. Treinta y cuatro años, y yo no sabía cómo terminaba la historia de mi propia lonchera.

En marzo me la contó entera. Le llevó toda la noche, una frase a la vez, y entre una frase y otra pasó más tiempo del que yo tengo de vida. Ya vas a ver cómo.

9:17 Las nueve y cuarenta

Era un martes de marzo, con esta misma lluvia. Yo recibí el turno a las siete, revisé el carro, anoté el refrigerador, trapeé. A las nueve y media ella no llegó. Pensé que era la lluvia. A las nueve y cuarenta la puerta se abrió sin que nadie tocara.

Traía la lonchera en una mano y la otra abierta contra el pecho. Había bajado la calle parándose de poste en poste. Tenía los labios morados, Jaque. Me miró, jaló aire dos veces para poder hablar, y lo que dijo fue que la comida se iba a enfriar.

La senté en la camilla dos, que era la más cercana al oxígeno. Levanté la cabecera, metí la cuña, le puse la cánula en la nariz, el aparatito en el dedo. Hice todo lo que sé hacer, y lo hice bien. Lo único que no pude fue hacer que la mano me dejara de temblar, y ella lo vio.

Entonces me agarró la mano, la paciente le agarró la mano a la técnica, y me dio el apretoncito.

Llamé al doctor Renato. Oyó los números y dijo que no era caso de esperar a que amaneciera, que iba a pedir cama y ambulancia por la central. Mandó mantener el oxígeno, la cabecera alta, y no dejar que se acostara. Yo le dije que eso ya lo sabía.

La lonchera se quedó encima del mostrador, con la liga en la tapa. Fue la última que ella me preparó.

10:49 La abuela Zica

La central es eso que tú ya conoces. A las diez no había cama. A medianoche había cama y no había ambulancia, la única de la región estaba en un accidente en la carretera. Yo llamaba cada media hora y oía a la misma señorita amable pedirme que esperara.

Mi mamá mejoró con el oxígeno. Le volvió el color a la boca, el número del dedo subió. Se quedó recostada en esa camilla, retorciendo ahora la punta del camisón, e hizo lo que ella hace. Conversó. Me preguntó si ya había cenado. Yo le dije solo un minuto, mamá.

Como a la una, miró el cielo raso y se rio. Dijo que su mamá, mi abuela Zica, no dejaba que nadie se acostara después de cenar. Que al que se duerme con la barriga llena, boca arriba, le llega visita.

Yo conocía la historia desde niña. La Pisadeira, la que pisa. Una vieja muy flaca, de uñas largas, que vive en el techo. Baja de noche y se le para en el pecho al que se durmió atiborrado. La persona despierta, lo ve todo, y no mueve un dedo ni suelta un grito.

Mi mamá contó eso riéndose, con la cánula en la nariz. Dijo que era para que yo viera lo bien que estaba ella, con la cabecera alta y la barriga vacía, como mandaba la abuela Zica. Que la que corría peligro ahí era yo, si se me ocurría comerme esa lonchera fría y acostarme.

Yo también me reí. Le dije que la parálisis del sueño tiene nombre, tiene explicación y no tiene ninguna vieja. Ella dijo que la abuela Zica también tenía nombre y explicación para todo, y no por eso se acostaba después de cenar.

12:31 Cuarenta minutos

A las dos y doce llamó la central. Había cama en el hospital de la cabecera y la ambulancia estaba saliendo de allá en ese momento. Con la lluvia y el tramo de tierra, dijo la señorita, calculaban cuarenta minutos.

Cuarenta minutos. Lo anoté en el libro, dos y doce, ambulancia en camino, y sentí que el cuerpo entero se me aflojaba. Siete horas de pie. Mi mamá lo vio, que ella lo ve todo, y señaló la lonchera con la barbilla.

Dijo que ahora sí yo iba a comer, aunque fuera frío, y que después me iba a recostar un rato. Que ella estaba despierta, estaba respirando, e iba a vigilar la puerta. Imagínate, la paciente cuidando el turno. Yo le dije que iba a comer de pie.

Comí sentada en la colchoneta azul, frente a ella, con el tenedor en una mano y el celular en la otra. Me lo comí todo en tres minutos, arroz, frijoles, bistec encebollado, frío, con sabor a refrigerador. Ella se quedó mirándome comer como me miraba cuando yo tenía siete años.

Cuando terminé, me pidió la tapa. Le quitó la liga roja, me llamó con el dedo y me la puso en la muñeca. Para que no se me perdiera. Después dijo acuéstate ahí, mi hija, solo un minuto. Fue la primera vez en la vida que lo dijo ella.

Me acosté boca arriba, con la lonchera vacía al lado, mirando la lámpara. La lluvia pegaba en el techo de asbesto. Oí chasquear el reloj de la recepción. Las dos y catorce.

Oí un arañazo en el cielo raso, justo encima de mí. Pensé en una zarigüeya. Quise ponerme de lado y la pierna no fue. Quise llamar a mi mamá y el aire me salió por la nariz, sin volverse voz. Algo angosto encontró lugar entre mis costillas. Y la lluvia paró.

14:33 Nueve días

Me levanté de la colchoneta y mi mamá no estaba en la camilla. La sábana tenía la marca de su cuerpo, la cánula colgaba del cilindro, y la cuña seguía en su lugar. La llamé, y mi voz pegó en la pared y regresó.

La busqué en el baño, en la sala de curaciones, en la sala de vacunas. Abrí la puerta de enfrente para mirar la carretera. Del otro lado de la puerta de enfrente estaba la recepción del puesto, con el mostrador, el reloj y otra puerta de enfrente al fondo.

No llovía. Fue lo primero que de verdad me extrañó, antes que la puerta. El techo de asbesto estaba mudo. Allá adentro nunca llovió, Jaque, en ningún tiempo. Si un día estás aquí y la lluvia para de golpe, ya sabes dónde estás.

El reloj de la recepción marcaba las dos y catorce, y no chasqueaba. Me quedé debajo de él esperando que la aguja saltara. Me senté en la silla de mi mamá y esperé. Me dormí esperando, desperté, y marcaba las dos y catorce.

Dormí nueve veces en ese puesto. Las conté, porque contar era lo que había para hacer. Cada vez que despertaba, la lonchera amarilla estaba llena otra vez encima del mostrador, con el mismo arroz y el mismo bistec frío. Yo comía y el hambre no se me quitaba.

Una sola cosa allá adentro era distinta del puesto de verdad. La colchoneta azul estaba hundida en el medio, en dos lugares, uno al lado del otro. Eran dos marcas chiquitas, del tamaño del pie de una niña. Yo alisaba la espuma con la mano y volvían a salir.

En el noveno sueño sentí un apretón en la mano derecha, sin nadie cerca. El brazo se me fue solo, como cuando alguien te jala en medio de la calle. Oí mi nombre, oí lluvia, y el reloj chasqueó.

Las dos y quince. Mi mamá estaba inclinada en la orilla de la camilla, agarrándome la mano, con la cánula estirada. Dijo que yo me acababa de acostar y ya tenía los ojos pelados, como una difunta. Me preguntó si me había atragantado con el bistec.

16:51 Tiene nombre y explicación

Me senté en la colchoneta y lloré a sollozos, de tanto extrañarla, a ella que estaba ahí enfrente y no se había ido a ningún lado. Ella no entendía nada. Para ella había pasado lo que se tarda en acomodar una almohada.

Le dije lo que le diría a cualquier paciente. Parálisis del sueño. La persona despierta antes que el cuerpo, siente un peso en el pecho, ve cosas, y el cerebro estira un segundo hasta que parece una noche. Tiene nombre y tiene explicación. Yo misma lo había dicho una hora antes.

Me oyó hasta el final, retorciendo la punta del camisón. Después me preguntó por qué tenía hambre, si me acababa de comer una lonchera entera. Yo tenía hambre, Jaque. Llevaba nueve días comiendo ese arroz sin que me llegara al estómago.

Entonces hizo lo que hace con la gente asustada, y no me discutió. Dio una palmada en la orilla de la camilla y me mandó sentarme cerca. Dijo que me iba a contar la historia de la terminal, y que esta vez yo no tenía planilla ni trapeador que inventar.

Yo dije ahora no, mamá. Ella dijo ahora sí, no tienes adónde ir. Y empezó como empieza siempre. Tú tenías siete años, y perdimos el autobús de las cuatro.

Le pedí solo un minuto, para lavarme la cara. El lavabo de observación queda a tres pasos de la camilla, tú sabes. Abrí la llave, me llené las dos manos de agua y cerré los ojos para echármela en la cara.

Nadie me había avisado que después de la primera vez ya no hace falta acostarse. Después de la primera vez basta con cerrar los ojos. El agua no me llegó a la cara, y la lluvia paró.

18:40 Ciento veinticuatro

La segunda vez no perdí tiempo buscando a mi mamá. Me fui directo a buscar la salida. Aventé una silla contra la ventana de la sala de vacunas. El vidrio se rompió, y del otro lado estaba la sala de vacunas, con una silla tirada en el piso y una ventana rota.

Caminé de puerta en puerta hasta cansarme. Todas daban a la recepción, y todas las recepciones tenían el reloj parado en las dos y diecinueve. La aguja había avanzado cinco minutos desde la otra vez. Yo la miraba como se mira un suero que no gotea.

Empecé a rayar la pared con la llave del puesto, una raya por sueño, de cinco en cinco. Cuando iban como treinta, me di cuenta de que había vuelto a hacer el turno. Revisaba el carro, cajón por cajón. Anotaba el refrigerador y trapeaba debajo de las camillas.

Nadie me lo había mandado. Es que un turno tiene principio y tiene fin, y yo necesitaba que algo ahí adentro tuviera fin. Revisaba el carro, dormía y hacía una raya. Cenaba el arroz frío de la lonchera, que estaba llena otra vez.

Como por la raya ochenta quise acordarme de la cara de mi mamá y me llegó sin boca. Llegaba el pelo, llegaba el suetercito tejido, y en el lugar de la boca llegaba un borrón. Eso me dio un miedo que la puerta y la ventana no me habían dado.

Agarré la llave y me escribí en el brazo, suavecito, solo para marcar la piel. Escribí lo que pensé que no podía perder. Camilla dos. Ahí era donde estaba ella. Si se me olvidaba lo demás, por lo menos iba a saber hacia dónde mirar.

Acostarme, no me acostaba. Dormía sentada en la silla de ella, porque en la colchoneta las dos marcas seguían ahí, y ahora había algo encima. Era un pie seco, gris, demasiado chico para una pierna de gente grande. Arriba del tobillo se veía el ruedo de un vestido oscuro. Lo demás no lo miré.

En la raya ciento veinticuatro llegó el apretón en la mano. Esta vez dolió.

21:08 La media luna

Las dos y veinte. Yo estaba de pie frente al lavabo, con la llave abierta y las manos juntas, vacías. Mi mamá estaba de pie a mi lado, descalza en el piso frío, agarrada de mi muñeca con las dos manos.

Se había bajado de la camilla. Me había llamado tres veces y, como no volteé, se bajó sola y caminó hasta donde la dejó la cánula. Tenía la boca morada otra vez. El aparatito del dedo se le había caído en el camino y pitaba en el piso.

La cargué de regreso, le puse la cánula, revisé la cuña, esperé a que subiera el número. La mano me temblaba más que la primera vez. En su muñeca había una media luna roja, honda, de mi uña. Dijo que yo le había apretado de vuelta, con una fuerza que yo no tengo.

Ahí fue cuando me vio el brazo. Decía camilla dos, rayado con llave, con mi letra, con costrita de herida de varios días. Preguntó quién me había hecho eso. Yo iba a decir que no sabía, y vi la llave del puesto en mi otra mano.

Yo llevaba cuatro meses sin ver a mi mamá. Ella había esperado un minuto, sin aire, de pie en un piso helado. Las dos estábamos diciendo la verdad, y no había explicación con nombre que nos sirviera a las dos.

Se quedó un rato mirando el cielo raso. Después dijo, esta vez sin reírse, que la abuela Zica nunca contó nada de brazos rayados ni de cuatro meses. La abuela Zica solo decía que la vieja pisa y la persona no se mueve. Lo demás lo estábamos descubriendo solas.

Y lo descubrió ella, no yo. Dijo que las dos veces yo solo volví cuando ella me agarró la mano, y que volví junto con el chasquido del reloj. Así que ya no me iba a soltar. Me mandó acercar la silla a la camilla.

Ahí se fijó en la liga roja de mi muñeca y sonrió. Yo miré la liga y no sabía qué estaba haciendo eso en mi brazo. Ella dijo que me la había puesto hacía seis minutos. Yo no me acordaba, Jaque. Fue la primera cosa que vi que había dejado allá.

23:20 Micropore

Hice la cuenta que tú estás haciendo. La ambulancia llegaba a las dos y cincuenta y dos. Faltaban treinta y dos minutos. El primer parpadeo me costó nueve días y el segundo, cuatro meses. Yo no quería saber cuánto iba a costar el tercero.

Así que decidí no parpadear. Suena a cosa de niños, pero soy técnica de enfermería y tenía un rollo de micropore en el bolsillo. Corté cuatro tiras y me pegué los párpados de arriba a las cejas. Mi mamá puso cara de que se iba a reír y se arrepintió.

Me senté en la silla, pegada a la camilla. Ella me tomó la mano derecha con su izquierda y pasó la liga roja alrededor de las dos, sin apretar. Dijo que así, si ella cabeceaba, la mano no se resbalaba.

Con la otra mano llamé a la central. Dije que la paciente había empeorado, que era verdad, y pregunté si la ambulancia no podía apurarse. La señorita contestó que iba a verificar y me pidió que esperara en la línea, solo un minuto.

Me reí, Jaque, con los ojos pegados abiertos y el teléfono en la oreja, y me reí tanto que mi mamá me apretó la mano del susto. La señorita volvió y dijo que el tiempo estimado seguía igual. Treinta y un minutos.

El ojo seco arde de una forma que no te imaginas. Las lágrimas bajan sin parar y no sirve de nada. Mi mamá siguió con la historia para distraerme. Te senté en la banca de cemento, al lado del bebedero, y te dije quédate aquí, que mamá solo va a cambiar el boleto. Solo un minuto.

Se rio sola antes de tiempo, como siempre. Dijo que la fila de la taquilla daba la vuelta, y que al lado de la taquilla había una tienda de plásticos en liquidación. Hasta ahí yo me la sabía. Siempre era en ese punto que alguien partía el pastel.

Aguanté seis minutos. A las dos y veintiséis el ojo parpadeó por debajo de la cinta, sin que yo se lo mandara. El micropore sostuvo el párpado, pero el ojo se volteó para adentro de todos modos. Todavía alcancé a sentir su mano, y la lluvia paró.

25:46 Mil cien renglones

La tercera vez me quedé tres años. No te voy a contar tres años, no aguantarías oírlos. Te voy a contar cómo sé que fueron tres.

En el mostrador de allá también estaba el libro de tapa negra. Lo abrí, escribí la fecha de marzo, mi nombre y la frase. Turno sin novedad. Dormí, desperté, y la escribí otra vez en el renglón de abajo. El libro de allá no se acababa. Yo pasaba la página y siempre había otra en blanco.

Fueron mil cien renglones con mi letra, todos con la misma fecha. El lapicero era nuevo, lo había sacado del paquete a las siete de la noche. Empezó a fallar como por el renglón ochocientos y se secó del todo un poco después. Lo demás lo marqué con la uña, hundiendo el papel.

Una se acostumbra, y esa es la parte que me da vergüenza contar. Hubo una época, como por el segundo año, en que yo estaba casi bien. Tenía mi orden, el carro, el refrigerador, el trapeador. Nadie me pedía nada. Era el turno que siempre quise, sin que pasara cosa alguna.

Fue en esa época que apareció el portón. Doblé el pasillo de la sala de curaciones y había un portón de hierro recargado en la pared, azul, de dos hojas, con la pintura descascarada cerca del pasador. No había muro ni casa, solo el portón parado en el pasillo del puesto.

Yo sabía que era mío. No sabía de dónde. Le pasé la mano al pasador y la mano conocía el pasador. Me quedé mucho tiempo frente a él, como te quedas frente a un paciente que conoces y no te acuerdas del nombre. Después regresé al carro.

Y ella estuvo ahí todo el tiempo, en observación. Esta vez sí la miré. Es una vieja, Jaque. Tan flaca que se le ve el hueso del hombro por debajo de la tela. Tiene el vestido oscuro, el pelo pegado a la cabeza, las uñas largas y torcidas, rozándole la espinilla.

Se quedaba de pie en la colchoneta azul, con los dos pies juntos encima de las dos marcas, mirando hacia abajo, como te paras en una báscula a esperar el número. La cara nunca se la pude ver bien. Ella no venía detrás de mí, porque ya estaba encima de mí.

28:08 La cuenta

Las dos y veintisiete. Mi mamá iba a la mitad de una frase. Dijo cuarenta, y tardé un rato en entender que eso era mi idioma. Me tardé cuarenta minutos, Débora. Miré el reloj de la terminal cuando volví.

Me arranqué el micropore con todo y cejas. Saqué del mostrador el libro de tapa negra, el de verdad, y lo abrí en la página de esa noche. Ahí estaba solo mi anotación de las dos y doce, ambulancia en camino. No estaban los mil cien renglones. Saqué el lapicero del bolsillo para escribir la hora, y no soltó tinta.

Rayé con fuerza y rompí el papel. El lapicero estaba vacío, con el tubito transparente hasta el final. Yo lo había sacado del paquete a las siete. Se lo enseñé a mi mamá. Miró el lapicero y después me miró a mí, y no habló de parálisis ni de la abuela Zica.

Preguntó cuánto tiempo. Yo dije tres años. Ella cerró los ojos despacio, y yo le grité que los abriera. Los abrió, y dijo que la que no podía parpadear ahí era yo.

Entonces quiso saber si yo había comido bien en esos tres años. Y dijo que, cuando la ambulancia se la llevara, yo me fuera a dormir a su casa, que la llave estaba debajo de la maceta, al lado del portón.

Yo pregunté qué portón. Ella dijo el portón azul, Débora, el de la casa. Te oxidaste el dedo en ese pasador toda la infancia. Oí cada palabra y no me llegó ninguna imagen. Había un portón azul recargado en una pared, en algún lugar, y yo ya no sabía qué había detrás.

Entonces hice la cuenta hasta el final, y la hice en voz alta. Nueve días, después cuatro meses, después tres años. Faltaban veinticinco minutos para la ambulancia. Yo no iba a aguantar veinticinco minutos sin parpadear, y cada parpadeo se iba a llevar más que el anterior.

Mi mamá oyó la cuenta entera. Después pidió el marcador, ese de rotular los frascos de suero. Me jaló el brazo y escribió ella misma, con letra de costurera, debajo de la raya de la llave. Lurdes es tu mamá. Busca la mano. Tapó el marcador y dijo que ahora sí, que viniera lo que viniera.

30:34 Lluvia

Duré hasta las dos y treinta y tres. Me puse de pie y me pellizqué el brazo hasta abrirlo. Me mordí la lengua. Mi mamá hablaba sin parar para tenerme ahí, y vi que a ella también le pesaban los ojos. Llevaba cinco horas sin aire suficiente y sin dormir.

La cuarta vez ya no conté. No tenía lapicero, y la pared de la recepción ya estaba rayada hasta donde alcanza el brazo. Sé que fue más que las otras tres juntas. Se me olvidó el nombre del pueblo y para qué servía el refrigerador chiquito. El turno lo seguí haciendo, porque lo hacía la mano.

En el pasillo, además del portón, fueron apareciendo otras cosas. Un lavadero de cemento, un paraguas de niña y una máquina de coser de pedal, con una tela prendida en la aguja. Yo les pasaba por un lado como se pasa junto a muebles ajenos.

Y un día llovió. Yo estaba de rodillas, trapeando debajo de la camilla dos, y oí un siseo encima de la cabeza. Tardé en acordarme de la palabra. Era lluvia en el asbesto. Miré la colchoneta, y las dos marcas se estaban deshaciendo solas. No había nadie de pie ahí.

Volví sin ningún apretón. Abrí los ojos en la silla, con lluvia, y el reloj no había chasqueado. Todavía marcaba las dos y treinta y tres. Algo me había soltado a la mitad del minuto.

Mi mamá estaba acostada plana, boca arriba, con los ojos pelados hacia el cielo raso, tiesa, con la boca morada. La cuña estaba tirada en el piso. Su mano seguía amarrada a la mía con la liga.

Lo entendí mirando. Cuando me quedé tiesa en la silla, empecé a resbalarme. Ella se torció para agarrarme con las dos manos, hizo fuerza contra el respaldo, y la cuña de don Nico saltó. La cabecera bajó en medio minuto, sin ruido. Ella quedó acostada boca arriba, de la mano conmigo.

Levanté el respaldo a pulso, metí la cuña, la llamé. Jaló aire con un ruido que no quiero volver a oír nunca. Había estado ahí unos quince segundos de reloj. Me miró mucho rato, como se mira una fotografía vieja, y dijo que yo estaba igualita.

33:04 Orden médica

Le pregunté cuánto tiempo había estado allá. Se acomodó la cánula, alisó la sábana y contestó un minutito. Mi mamá miente muy mal, Jaque. Nunca me había mirado así, como quien lleva años extrañándote.

Quiso seguir con la historia y no encontró dónde se había quedado. Yo se lo recordé, cuarenta minutos, el reloj de la terminal. Me dio las gracias. Después se quedó callada y preguntó, medio apenada, cómo era que se llamaba su mamá. Hacía hora y media había hablado de la abuela Zica, riéndose.

Las dos lo entendimos al mismo tiempo, y ella habló primero. Entonces nada más me acuesto yo. Lo dijo como quien encuentra la llave en el bolsillo. Tú quitas esa cuña, yo me acuesto, te agarro la mano, y la vieja se queda conmigo. Si yo ya estoy acostada, mi hija.

Yo dije que no. Dije que ella no se acostaba, que era orden médica y que tenía agua en el pulmón. Dije que yo era la profesional de ese puesto y que un paciente mío no escogía la posición de la camilla. Le grité a mi mamá, de uniforme.

Me dejó gritar. Después dijo bajito que tenía sesenta y siete años y ya había usado casi todo lo que tenía para recordar. Tú tienes treinta y cuatro, dijo, y todavía te va a hacer falta acordarte de muchas cosas. Dámelo, Débora, solo un minuto.

Le pegué a la cuña con la palma de la mano hasta que entró más hondo. La amarré con venda al armazón, con tres nudos. Y dije una cosa de la que estoy orgullosa hasta hoy, la única de esa noche. Dije que yo prefería quedarme cien años en ese puesto antes que dejarla a ella un minuto.

El cielo raso arañó encima de nosotras. Una tabla se abrió un dedo, y por la rendija asomó la punta de una uña, amarilla, torcida. Se quedó ahí esperando. No tenía prisa, porque sabía que yo iba a parpadear.

Mi mamá me apretó la mano y volvió a la historia, con la voz más firme que tenía. Cuando volví tú no estabas llorando. Había una señora sentada a tu lado, una que yo nunca había visto, agarrándote la mano. Eran las dos y cuarenta. Oí el chasquido, y yo todavía estaba ahí.

Cuando dije lo de los cien años lo decía en serio, y me acordaba de su cara. Guárdate eso, Jaque. Lo que hice después no lo hizo la misma persona. Y no me sirve de disculpa, porque la que volvió a esa silla fui yo.

36:05 El puesto largo

Parpadeé justo después del chasquido de las dos y cuarenta. La quinta vez me quedé allá más tiempo del que tengo de vida. Lo sé sin haber contado, porque se me olvidaron cosas que me llevó la vida entera aprender.

Primero fueron los nombres. El del pueblo ya se había ido, después se fue el del médico, después el mío. Quedó lo que tenía escrito en el brazo, y yo leía eso todos los días, antes del carro. Lurdes es tu mamá. Busca la mano. Con el tiempo lo leía como se lee un rezo de memoria, sin saber ya qué era una mamá.

El pasillo se fue llenando. Estaba el portón, el lavadero, la máquina de coser. Después llegó una mesa con pastel, un uniforme de escuela, una bicicleta sin cadena. Al final ya costaba pasar. Y en medio de todo había una banca de cemento, con un bebedero al lado.

A mí me gustaba sentarme en esa banca, y no sabía por qué. Era el único lugar del puesto donde me quedaba la sensación de que alguien ya venía. Me senté ahí durante años, con la mano derecha abierta sobre la rodilla.

Un día me quité la liga roja de la muñeca y la colgué en el pasador del portón azul. Yo ya no sabía qué era la liga ni qué era el portón. Sabía que los dos eran míos y quise dejar uno junto al otro, para encontrarlos después.

Y hubo un día en que fui a hablar con ella. Entré a observación y me paré frente a la colchoneta. Ella estaba encima de las dos marcas, mirando hacia abajo. Le pedí, Jaque. Le pedí que se fuera a pisar a otra persona.

Se lo pedí muchas veces y de muchas maneras. Le dije que podía ser cualquiera. Yo no me acordaba de nadie por su nombre para ofrecérselo, y si me hubiera acordado, lo ofrecía. Por eso no le echo la culpa de lo que vino después solo al olvido. Yo ya lo había pedido allá adentro, antes de volver.

No contestó, y yo creo que ni oye. Mucho después llegó un apretón en la mano derecha. Miré la mano sin entender qué le estaba pasando. Los dedos se cerraron solos, y yo me fui detrás de ellos.

38:25 La mujer de la camilla

Las dos y cuarenta y uno. Había ruido de agua en el techo y una luz larga arriba. Frente a mí había una señora recostada en una camilla, de camisón, con un tubito en la nariz. Me agarraba la mano con las dos suyas y estaba hablando.

Decía que la mujer aquella no le dijo nada. Te dio un apretoncito en la mano, se levantó y se fue a su autobús. Entendí las palabras. No sabía qué autobús era ese ni de quién era la mano.

Yo no conocía a esa señora. Sabía que era paciente y que estaba mal, por el color de la boca. Sabía revisar la cánula, y la revisé. La mano sabía más que yo. Después me miré el brazo y leí. Lurdes es tu mamá.

Lo creí, como se le cree a un letrero de carretera. El letrero dice que el pueblo queda para allá, y uno va, sin sentir nada por el letrero. Miré a la señora y pensé entonces es esta. Eso fue todo lo que pensé.

Ella lo vio enseguida. Paró la historia a la mitad, me miró y no lloró. Soltó una de las manos y se presentó. Yo soy Lurdes. Soy tu mamá. Tú te llamas Débora, les tienes miedo a los sapos y solo comes bistec si es encebollado. Después preguntó por la liga, que ya no estaba en mi muñeca. Yo no sabía de ninguna liga.

Entonces siguió con la historia, para una persona que no la conocía. Contó que le pidió perdón a la niña y le dio una lonchera que había comprado en la tienda, para llevar la merienda. La niña la miró y dijo que quería la amarilla. Y ella regresó a la tienda y la cambió.

La oí con educación. Lo que yo estaba mirando era el reloj. Faltaban once minutos para la ambulancia. Se me había olvidado mi nombre, pero la regla de ese lugar yo la sabía mejor que cualquier persona viva. Cada vez era más larga que todas las anteriores juntas.

Yo sabía otra cosa también. Detrás de la espalda de esa señora había una cuña de madera, amarrada con venda, con tres nudos. No me acordaba de haberla amarrado. Pero sabía muy bien para qué servía quitarla.

40:52 Solo un minuto

Se lo pedí con educación. Le dije señora. Le pregunté si usted no se acostaba un rato en mi lugar, solo un minuto. Fue con esas palabras, Jaque, las mismas que usé con ella toda la vida para no tener que escucharla.

Puso cara de alivio. Se había pasado la noche pidiendo eso, y yo por fin la estaba dejando. No quiso saber de qué ni de cuánto. Solo dijo que antes tenía que terminar la historia, porque faltaba una frase y yo nunca había llegado a ella.

Dijo que en el autobús de regreso la niña se quedó mucho rato callada, con la lonchera amarilla en las piernas. Después dijo mamá, tu minuto tiene cuarenta. Le recargó la cabeza en el brazo y dijo lo demás. Pero yo sabía que se acababa.

Entonces la frase era mía. Ella se pasó treinta años devolviéndome una cosa que yo misma había dicho, y nunca la dejé contarla. Y la maña de agarrarles la mano a los demás venía de ahí. Dijo que alguien agarró la mía cuando ella no estaba, y que eso se lo quedó debiendo a todo el mundo.

Yo oí todo eso como quien oye un chisme de vecinos. Me pareció bonito. No era conmigo.

Me pidió una sola cosa. Cuando el reloj chasquee, tú me levantas. Yo dije sí, señora. Me agarró la mano, me dio el apretoncito y dijo listo, ya la puedes quitar.

Mi mano deshizo los tres nudos de la venda, uno por uno, sin prisa. Después quitó la cuña. Te dije que ella se sabía el camino sola. La cabecera fue bajando sin ruido. La señora se fue acostando y mirándome, y dijo que mi minuto era largo, pero se acababa.

El respaldo llegó al final. Quedó plana, boca arriba, mirando el cielo raso. Su mano se endureció dentro de la mía. La uña desapareció de la rendija, y la tabla volvió a su lugar. Eran las dos y cuarenta y tres.

42:55 Tres

Las dos y cuarenta y cuatro. Tocaba levantarla. Yo había dicho sí, señora, y lo iba a cumplir. Solo que antes cerré los ojos a propósito, para ver.

Se puso oscuro. Era nada más lo oscuro de los ojos cerrados, con lluvia encima y una lámpara zumbando. Hacía más de una vida que yo no cerraba los ojos y seguía en el mismo lugar. Tú no sabes lo que es eso. Recargué la cabeza en la pared y pensé solo un minuto más.

Las dos y cuarenta y cinco. El aparatito de su dedo empezó a pitar. Estiré el brazo y apreté el botón de silenciar. La mano sabía eso también. La boca de la señora estaba oscura. Miré, lo vi, y cerré los ojos otra vez.

No te voy a decir que no sabía lo que estaba haciendo. Yo sabía la cuenta mejor de lo que la sé hoy. Sabía que un minuto, a esa altura de la noche, era más que mi vida entera. Había pedido uno y me estaba quedando con el tercero.

Las dos y cuarenta y seis. Ahí volvió todo de golpe, como la luz después de un apagón. Volvió el portón con la casa detrás, el lavadero, la máquina de coser con ella sentada. La banca de cemento de la terminal y la mano de una desconocida en la mía. La boca le volvió a la cara.

Supe quién estaba acostada en esa camilla. Levanté el respaldo con el hombro, porque la cuña había rodado lejos, y lo sostuve ahí, gritando su nombre. Ella jaló aire. Abrió los ojos, vio la lluvia en la ventana, me miró con calma.

En su muñeca estaba la liga roja. La misma que yo había dejado allá adentro, colgada en el pasador del portón. Me preguntó si la señorita era la enfermera.

No pude contestar. Vio que yo estaba llorando, me agarró la mano y no preguntó nada. Me dio un apretoncito, como se da en un velorio. Después se quitó la liga de la muñeca y me la puso a mí. Dijo tenga, para que no se le pierda, señorita, que yo no sé de quién es.

45:22 Las dos y cincuenta y dos

La ambulancia llegó a las dos y cincuenta y dos, a la hora que dijeron. Ella salió sentada, despierta, respirando mejor que yo. Iba agarrándole la mano al muchacho de la ambulancia, un chico que nunca había visto, para que no se pusiera nervioso con el camino.

Yo no pude ir. El puesto no se queda solo, tú sabes. Me quedé en la puerta hasta que la luz se perdió en la curva. Después agarré otro lapicero, abrí el libro de tapa negra y escribí. Turno sin novedad.

Parpadeé el resto de la noche y solo se puso oscuro. El peso se me había ido. Se había ido con ella, en una ambulancia, por veintidós kilómetros de tierra, y después a un pasillo de hospital. No sé cuántas veces parpadeó hasta que amaneció. No había nadie agarrándole la mano, y la que tenía que estar ahí era yo.

Estuvo once días internada. Hablaron de falta de oxígeno en el cerebro y de la edad, dijeron que pasa. El doctor Renato leyó mi registro y dijo que yo lo hice todo bien. Ahí está escrito, cabecera elevada durante todo el período. Lo escribí yo.

Hoy vive en la misma casa, con mi tía. Yo sé lo que hizo en esos tres minutos, porque yo volví con todo y ella volvió sin nada. Caminó por ese pasillo recogiendo lo que era mío y lo mandó de vuelta. No le quedó mano para traerse lo suyo.

Voy todos los días. Me recibe bien, me dice la señorita del puesto y me sirve un café. Ya no cose, y mira la lonchera amarilla como mira cualquier traste. Cuando lloro en su cocina, me agarra la mano y no pregunta nada. Me volví mano de desconocido, Jaque.

En mi cumpleaños nadie contó la historia de la terminal. Ahora la única que sabe el final soy yo.

Y en algún lugar de ese pasillo hay una casa entera de cosas de ella, recargada en la pared. Hay treinta y cuatro años de mí allá adentro, esperando que alguien vaya a buscarlos.

47:35 No me agarres la mano

Por eso la lonchera. Hoy la preparé yo misma, arroz, frijoles y bistec encebollado, y me la comí hasta el final. Me voy a acostar en la colchoneta azul, boca arriba, como la abuela Zica no dejaba. La liga está en mi muñeca. Ya fue y volvió de allá una vez, así que sé que las cosas vuelven.

En el brazo me escribí con el marcador, con letra grande. Busca las cosas de Lurdes. Voy a llevar la llave del puesto, en la mano cerrada. Si se me olvida quién soy, el brazo me manda.

La cuenta no la voy a hacer. Hazla tú, si quieres. De las dos a las siete son trescientos minutos, y ya te conté cuánto costó el quinto. No sé si el amanecer me devuelve. En marzo nadie se quedó aquí hasta que amaneciera para saberlo.

Ahora la respuesta que te debía. Si alguien que me ama pudiera sufrir en mi lugar, un minuto nada más, ¿yo lo dejaría? Yo lo dejé. Dejé tres. Esa es mi respuesta, y no hay manera de mejorarla.

Así que escucha lo que te pido, en orden. Cuando llegues, no me agarres la mano. La mano jala de vuelta al primer chasquido, y yo vuelvo sin nada. Mírame el brazo antes. Cuando encuentre lo que es de ella, voy a tachar la palabra busca con la llave. Si está tachada, me puedes jalar. Si no lo está, déjame.

No te sientes en la silla de al lado. No eches la cabeza para atrás ni cabecees cerca de mí. Saqué la silla de observación y la metí en el baño, pero yo te conozco.

Y hay una cosa más. Puede ser que yo abra los ojos y no te conozca. Puede ser que te pida, con mucha educación, que te acuestes un rato en mi lugar. No te acuestes, Jaque. Te lo voy a pedir muy bien, porque aprendí de ella. Y tú ya sabes cuánto tiene mi minuto.

Ya está ahí arriba. Voy a dejar el celular grabando en el mostrador, para que sepas a qué hora paró la lluvia.

Mamá, ya vuelvo. Solo un minuto.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la Pisadeira? En la tradición oral del interior de São Paulo y de Minas Gerais, es una vieja flaca de uñas largas que pisa el pecho de quien duerme boca arriba, y la persona despierta sin poder moverse. Es una forma popular de contar lo que hoy llamamos parálisis del sueño.

¿Esta historia pasó de verdad? No. Es un cuento de ficción original de los creadores de Águas Profundas. El puesto de salud y las personas son inventados.

¿La película está en español? Está narrada en portugués de Brasil. Esta página trae el texto completo de la narración en español, capítulo por capítulo, con enlaces a cada momento de la película.

¿Es para niños? No. Es terror para adultos: habla de enfermedad, de culpa y de una decisión difícil, sin sangre.

¿Cómo se usa la IA? La narración es una voz sintética y las imágenes son generadas por IA. El guion, la dirección y la revisión son humanos, y la película está marcada en YouTube como contenido alterado o sintético.

Cita esta página

Vigil Page. "Pisadeira: el turno de noche." Published 18 November 2026. https://vigilpage.com/es/peliculas/pisadeira-turno-de-noche/

Revision history
  • : Primera publicación, con la transcripción completa en español.

Sigue leyendo

Lee esta historia en portugués: Pisadeira: no plantão noturno.